- Sworn interpreting · Spanish notary
Sworn English Interpreter in Orihuela Costa
Signing a document before a Spanish notary? Make sure you understand the content and can ask questions with confidence.
I'm Rosa Sánchez Montoya, sworn English interpreter appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (MAEC), registered under No. 3189.
I accompany you to the notary, interpret the document and the discussion, and sign the notarial instrument as interpreter where required.
5.0
Over 130 five-star reviews on Google
google reviews
What other people say
Read what clients say about working with Tradusan when they go to the Spanish Notary.
notarial acts
Notarial acts where an English sworn interpreter can help
Spanish notaries can only record a bilingual signing as legally valid when the interpretation is done by someone appointed by the Ministry of Foreign Affairs.
These are the notarial services most frequently requested by English-speaking clients on the Costa Blanca.
Property purchase or sale
I review the available draft beforehand and interpret the deed and the notary’s explanations at the signing, helping you understand the transaction and raise any questions.
Mortgage signing
Mortgage deeds contain technical terms, interest rates, repayment conditions and other important clauses. I interpret the notary’s explanations and your questions accurately.
Power of attorney (poder notarial)
I interpret the powers you are granting, who will be authorised to act on your behalf and any limits set out in the document.
Wills and acceptance of inheritance
I interpret the wording of wills and inheritance documents, helping you follow the notary’s explanations and ask questions before signing.
Notarised statements and declarations
Interpreting for statements, acknowledgements, consents and other declarations made before a Spanish notary.
Not sure if your appointment needs a sworn interpreter?
qualified support
Why choose a qualified sworn interpreter?
Sworn translation of a written document and interpreting at a notarial appointment are different services. My appointment covers both English–Spanish sworn translation and interpreting.
A sworn interpreter is not legally required for every notarial appointment. The notary will confirm the language arrangements and any requirements for the interpreter in your case.
Choosing a qualified professional gives you specialist language support, careful preparation and accurate interpreting of legal terminology. Interpreting does not replace legal advice or guarantee that a deed cannot be challenged.
the process
What I do as Sworn Interpreter
01
Preparation
I review the deed or other documents available before the appointment and prepare the terminology. Sending the draft when you book helps me prepare thoroughly.
02
Live interpretation
I interpret the notary’s explanations and your questions and answers, helping everyone communicate clearly before you sign.
03
Official record
Where required, I sign the notarial instrument as the interpreter. The notary determines the formalities for the appointment.
about me
Rosa Sánchez Montoya, sworn English interpreter No. 3189
I am officially appointed by Spanish Ministry of Foreign Affairs as a sworn English translator and interpreter (No. 3189), providing specialist language support for notarial appointments.
I have over 20 years’ experience in translation and interpreting, including assisting English-speaking clients with property transactions, mortgages, powers of attorney, wills, inheritances and formal declarations.
You deal directly with me: I respond to your enquiry, review the available documents and accompany you to the appointment. I can also provide any English–Spanish sworn translations needed for the procedure.
for professionals
Sworn English interpreting for law firms, estate agents and gestorías
If you handle property transactions or other notarial matters for English-speaking clients, I can provide interpreting support and coordinate directly with your team.
- Direct coordination with your team
- Appointments arranged directly, subject to availability
- Confidential handling of your client's documentation and personal data
- Same MAEC appointment (No. 3189), same interpreter every time
orihuela costa
Your sworn English interpreter in Orihuela Costa
I provide in-person interpreting in Orihuela Costa and the surrounding area, subject to availability. Send me the appointment location, date and type of document so I can confirm coverage and a quote. Written translations can be arranged online wherever you are.
Tradusan, Rosa Mª Sánchez Montoya
Opening hours: Monday to Friday, 9:00–19:00
faqs
Frequently asked questions
Do I really need a sworn interpreter, or is any bilingual translator enough for a notary?
Not always. Under the Spanish Notarial Regulations, the notary may communicate the document’s content directly if they know the language; otherwise, an interpreter designated by the person concerned may be needed. Ask the notary to confirm the requirements. A sworn interpreter offers professional preparation and specialist legal terminology.
How much notice do you need before the appointment?
Please contact me at least 48 hours in advance whenever possible, so I can review the documents and confirm availability. I may also be able to accommodate last-minute requests.
Can you interpret by video call instead of in person?
I can interpret preparatory meetings by video call. For a notarial signing, remote participation depends on the type of act, the applicable procedure and the notary’s arrangements. Please check with the notary before booking.
Do you also translate the documents I need to bring to the appointment?
Yes. My appointment covers sworn translation between English and Spanish, including birth certificates, powers of attorney, criminal record certificates and other documents required for your appointment.
contact
Get in touch with Rosa
Send me a few details about the translation or interpreting service you need, together with your documents and any deadline. I’ll review your request personally and confirm the price and delivery date before work begins.
Tradusan, Rosa Mª Sánchez Montoya
Opening hours: Monday to Friday, 9:00–19:00