- Interpretación jurada · Notaría española
Intérprete jurado de inglés en Orihuela Costa
¿Cierras compraventas, tramitas residencias o llevas herencias con clientes angloparlantes y necesitas una intérprete jurada estable, con nombramiento oficial, que responda cuando tienes fecha de firma?
Soy Rosa Sánchez Montoya, traductora-intérprete jurada de inglés nombrada por el MAEC, Nº 3189.
Trabajo con despachos, gestorías, inmobiliarias y notarías de la Vega Baja cubriendo la interpretación jurada de sus firmas y la traducción jurada de la documentación previa.
5.0
Valoración 5★ en Google
reseñas de google
Lo que dicen otras personas
Lee lo que dicen los clientes sobre su experiencia con Tradusan cuando acuden a una notaría española.
actos notariales
Actos notariales en los que un intérprete jurado de inglés puede ayudar
En España, la única forma de que la interpretación de un acto notarial en inglés tenga validez legal es que la realice y firme un intérprete jurado nombrado oficialmente.
Compraventa de propiedades
Reviso el borrador disponible de antemano e interpreto la escritura y las explicaciones del notario en la firma, ayudándote a entender la transacción y a plantear cualquier pregunta.
Firma de hipotecas
Las escrituras de hipoteca contienen términos técnicos, tipos de interés, condiciones de amortización y otras cláusulas importantes. Interpreto con precisión las explicaciones del notario y tus preguntas.
Poderes notariales
Interpreto los poderes que otorgas, quién estará autorizado para actuar en tu nombre y cualquier límite establecido en el documento.
Testamentos y aceptación de herencias
Interpreto la redacción de testamentos y documentos de herencia, ayudándote a seguir las explicaciones del notario y a hacer preguntas antes de firmar.
Declaraciones y manifestaciones notariales
Interpretación para declaraciones, reconocimientos, consentimientos y otras manifestaciones realizadas ante un notario español.
¿No estás seguro de si tu cita necesita un intérprete jurado?
apoyo cualificado
¿Por qué elegir un intérprete jurado cualificado?
En España, la interpretación de un acto notarial en inglés no la valida el notario ni un tercero bilingüe, la valida la firma del intérprete jurado nombrado por el MAEC.
Un amigo bilingüe, una intérprete de cortesía o un gestor anglófono pueden ayudarte a seguir la conversación, pero el notario no puede aceptarlos como intérpretes del acto.
Solo el intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores puede firmar la escritura como intérprete de la operación, y esa firma es lo que impide que la escritura se cuestione o que la firma se impugne más adelante.
el proceso
Lo que hago como Intérprete Jurado
01
Preparación
Reviso la escritura u otros documentos disponibles antes de la cita y preparo la terminología. Enviar el borrador al reservar me ayuda a prepararme a fondo.
02
Interpretación en vivo
Interpreto las explicaciones del notario y tus preguntas y respuestas, ayudando a todos a comunicarse claramente antes de que firmes.
03
Registro oficial
Cuando es necesario, firmo el instrumento notarial como intérprete. El notario determina las formalidades de la cita.
sobre mí
Rosa Sánchez Montoya, intérprete jurado de inglés n.º 3189
Estoy oficialmente nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España como traductora e intérprete jurada de inglés (n.º 3189), proporcionando apoyo lingüístico especializado para citas notariales.
Tengo más de 20 años de experiencia en traducción e interpretación, incluyendo la asistencia a clientes de habla inglesa con transacciones de propiedades, hipotecas, poderes notariales, testamentos, herencias y declaraciones formales.
Tratas directamente conmigo: respondo a tu consulta, reviso los documentos disponibles y te acompaño a la cita. También puedo proporcionar cualquier traducción jurada inglés-español necesaria para el procedimiento.
para profesionales
Interpretación jurada de inglés para despachos de abogados, inmobiliarias y gestorías
Si gestionas transacciones de propiedades u otros asuntos notariales para clientes de habla inglesa, puedo proporcionar apoyo de interpretación y coordinarme directamente con tu equipo.
- Coordinación directa con tu equipo
- Citas concertadas directamente, sujetas a disponibilidad
- Manejo confidencial de la documentación y datos personales de tu cliente
- Mismo nombramiento del MAEC (n.º 3189), mismo intérprete siempre
orihuela costa
Tu intérprete jurado de inglés en Orihuela Costa
Ofrezco interpretación presencial en Orihuela Costa y sus alrededores, sujeta a disponibilidad. Envíame la ubicación de la cita, la fecha y el tipo de documento para que pueda confirmar la cobertura y un presupuesto. Las traducciones escritas se pueden organizar en línea dondequiera que estés.
Tradusan, Rosa Sánchez Montoya
Horario de apertura: de lunes a viernes, de 9:00 a 19:00
preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
¿Realmente necesito un intérprete jurado, o cualquier traductor bilingüe es suficiente para un notario?
No siempre. Según el Reglamento Notarial español, el notario puede comunicar directamente el contenido del documento si conoce el idioma; de lo contrario, puede ser necesario un intérprete designado por el interesado. Pregunta al notario para confirmar los requisitos. Un intérprete jurado ofrece preparación profesional y terminología legal especializada.
¿Con cuánto tiempo de antelación necesitas que te avise para la cita?
Por favor, contacta conmigo con al menos 48 horas de antelación siempre que sea posible, para que pueda revisar los documentos y confirmar la disponibilidad. También puedo atender solicitudes de última hora.
¿Puedes interpretar por videollamada en lugar de en persona?
Puedo interpretar reuniones preparatorias por videollamada. Para una firma notarial, la participación remota depende del tipo de acto, el procedimiento aplicable y los acuerdos del notario. Por favor, consulta con el notario antes de reservar.
¿También traduces los documentos que necesito llevar a la cita?
Sí. Mi nombramiento cubre la traducción jurada entre inglés y español, incluyendo certificados de nacimiento, poderes notariales, certificados de antecedentes penales y otros documentos requeridos para tu cita.
contacto
Contacta con Rosa
Envíame algunos detalles sobre el servicio de traducción o interpretación que necesitas, junto con tus documentos y cualquier plazo. Revisaré tu solicitud personalmente y confirmaré el precio y la fecha de entrega antes de empezar el trabajo.
Tradusan, Rosa Sánchez Montoya
Horario de apertura: de lunes a viernes, de 9:00 a 19:00
orihuela costa
Traductora jurada en Orihuela Costa
Puedes enviarme tus documentos y recibir tu presupuesto y la traducción completada estés donde estés en España o en el extranjero. Si prefieres entregar tus documentos en persona o recoger originales en papel sellado, puedes visitarme en mi oficina en Orihuela Costa.
Tradusan, Rosa Mª Sánchez Montoya
Horario de apertura: de lunes a viernes, de 9:00 a 19:00