- Inglés ⇄ Español · Traducciones juradas oficiales
Traductora Jurada Inglés-Español en Orihuela Costa
Mi nombre es Rosa Sánchez Montoya, traductora jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) de España, con número de registro 3189.
Traducciones juradas entre inglés y español, con la firma y el sello que les confieren validez jurídica ante las autoridades españolas, los tribunales, universidades, notarios y consulados.
5.0
Valoración 5★ en Google
reseñas de google
Opiniones de clientes
documentos
Documentos más comunes para traducir
Traduzco documentos oficiales entre inglés y español para particulares y despachos profesionales. Estos son algunos de los documentos que gestiono.
Documentos personales y de registro civil
Certificados de antecedentes penales y verificaciones de antecedentes (ACRO, DBS, FBI background check), certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, sentencias de divorcio, certificados de defunción, registros de adopción y acuerdos de custodia. La autoridad receptora determina qué certificado requiere.
Documentos académicos y profesionales
Títulos universitarios, expedientes académicos, diplomas, certificados profesionales y documentos de apoyo para el reconocimiento de cualificaciones u homologación profesional en España.
Documentos notariales, legales y financieros
Poderes notariales, testamentos y documentos de herencia, escrituras notariales, resoluciones y sentencias judiciales, cartas de pensión (pensión estatal del Reino Unido y planes privados), cartas de ingresos del empleador, extractos bancarios y pólizas de seguro médico privado.
Documentos de conducción, médicos, corporativos y apostillados
Permisos de conducir del Reino Unido para el canje con la DGT, certificados e informes médicos, documentos de constitución de empresas, estatutos sociales y cualquier documento que lleve una Apostilla de La Haya y necesite ser traducido junto con la propia apostilla.
Si tu documento no está en la lista, envíamelo por WhatsApp y te confirmaré si entra dentro de mi nombramiento MAEC antes de empezar.
tu traductora
Rosa Sánchez Montoya, traductora jurada n.º 3189
Tengo más de 20 años de experiencia en traducción e interpretación, incluyendo documentos oficiales y legales para clientes británicos y otros angloparlantes en la Costa Blanca. El papeleo detrás de la compra de una vivienda, la mudanza aquí, los procesos de inmigración, la homologación de un título o la gestión de una herencia.
Mi experiencia me ayuda a identificar la terminología, los detalles del documento y el formato que importan en las traducciones oficiales. Comparte las instrucciones de la autoridad receptora para que pueda tenerlas en cuenta.
Cuando me contactas, tratas directamente conmigo. Respondo tu primer mensaje, reviso el documento, preparo la traducción jurada y te la entrego firmada y sellada. Si también me necesitas en persona en una notaría, una comisaría o una vista judicial, puedo asistir como tu intérprete jurada con el mismo nombramiento del MAEC.
para despachos profesionales
Traducción jurada para bufetes de abogados, inmobiliarias y gestorías en Orihuela Costa
Si gestionas regularmente solicitudes de inmigración, compras de propiedades o asuntos transfronterizos para clientes angloparlantes, puedo proporcionarte las traducciones juradas necesarias para tus expedientes.
- Coordinación directa con tu equipo
- Prioridad para clientes recurrentes
- Fechas de entrega acordadas para cada proyecto, sujetas a disponibilidad
- Manejo confidencial de la documentación y datos personales de tus clientes
- Traductora e intérprete jurada n.º 3189
- Interpretación jurada opcional en la notaría o comisaría si es necesario
orihuela costa
Traductora jurada en Orihuela Costa
Puedes enviarme tus documentos y recibir tu presupuesto y la traducción completada estés donde estés en España o en el extranjero. Si prefieres entregar tus documentos en persona o recoger originales en papel sellado, puedes visitarme en mi oficina en Orihuela Costa.
Tradusan, Rosa Sánchez Montoya
Horario de apertura: de lunes a viernes, de 9:00 a 19:00
validez oficial
¿Por qué elegir una traductora jurada nombrada por el MAEC?
No toda traducción es válida para un procedimiento oficial. Si el organismo que la solicita es una autoridad pública (la Administración española, un tribunal, una universidad, un notario, un consulado o un registro civil), solo aceptará una traducción firmada y sellada por un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC).
Una traducción normal, la ayuda de un amigo bilingüe o una traducción con IA pueden parecer correctas, pero las autoridades las rechazarán y la cita se perderá.
Mi número de registro MAEC es el 3189, para inglés. Puedes consultar mi nombramiento en el directorio público de traductores e intérpretes jurados del Ministerio.
cómo enviarlo
Cómo se gestiona tu traducción jurada
01
Envíame los documentos por WhatsApp o correo electrónico
Un PDF, una foto o un escaneo son suficientes. Compruebo si es una cita de residencia, una firma notarial, una homologación de título, una presentación judicial, una solicitud de empleo… y, si ya tienes una fecha límite, la fecha. Eso es todo lo que necesito para abrir el expediente.
02
Revisión de documentos y presupuesto
Compruebo que el documento esté completo y legible y reviso cualquier instrucción que me proporciones. Completo o extracto, apostillado donde sea necesario, todas las páginas presentes, firmas y sellos legibles. Si falta algo o está en un formato incorrecto, te lo haré saber antes de que te comprometas. Luego te envío un precio cerrado y una fecha de entrega.
03
Te entrego la traducción jurada, lista para presentar
Recibe el PDF firmado digitalmente por correo electrónico, o coordina un original en papel para recogida o envío. Consulta los requisitos de presentación de la autoridad receptora antes de elegir un formato.
Envía tus documentos ahora y recibe un precio cerrado y una fecha de entrega antes de comprometerte.
preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes sobre traducciones juradas de inglés-español
¿Realmente necesito una traducción jurada certificada, o una normal es suficiente?
Depende del procedimiento. Pregunta a la autoridad receptora si requiere una traducción jurada, otra forma aceptada de traducción oficial o una traducción ordinaria.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
Los documentos cortos se presupuestan por documento; los textos más largos o técnicos pueden presupuestarse por palabra. Consulta las tarifas indicativas en la página de Precios y envía tus documentos para obtener un presupuesto fijo.
¿Cuánto tiempo tarda?
Para documentos personales estándar, normalmente de 3 a 5 días hábiles desde la recepción del archivo. Los documentos cortos como un permiso de conducir o un certificado único pueden ser más rápidos. Si tienes una cita próxima, dime la fecha cuando envíes los archivos y te confirmaré la viabilidad antes de presupuestar.
¿Puedes traducir documentos de otros idiomas además del inglés?
Mi nombramiento MAEC es para inglés a español y español a inglés. Para archivos que incluyan documentos en otros idiomas, puedo coordinar con otros traductores jurados con los que trabajo, para que recibas el paquete completo desde un único punto de contacto.
contacto
Contacta con Rosa
Envíame algunos detalles sobre el servicio de traducción o interpretación que necesitas, junto con tus documentos y cualquier fecha límite. Revisaré tu solicitud personalmente y te responderé en las próximas 48 horas o menos.
Tradusan, Rosa Sánchez Montoya
Horario de apertura: de lunes a viernes, de 9:00 a 19:00