- Traducción jurada · apostilla de la haya
Traducción jurada con apostilla
Tanto si necesitas la Apostilla de La Haya en tu documento y su traducción jurada listos para una autoridad española, como al revés para un país extranjero, el orden importa y te guiaré en el proceso.
Soy Rosa Sánchez Montoya, traductora-intérprete jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC N.º 3189), con sede en Orihuela Costa.
5.0
Más de 130 reseñas de cinco estrellas en Google
reseñas de google
Opiniones de clientes
legalización
Qué es la Apostilla de La Haya y por qué necesita traducirse
La apostilla es un sello o anexo que certifica la firma y el sello de un documento público para que el documento sea reconocido legalmente en otro país, sin pasar por la embajada del país receptor.
Fue creada por el Convenio de La Haya de 1961 y hoy en día alrededor de 125 países aceptan los documentos de los demás de esta forma.
En términos prácticos: tu partida de nacimiento, certificado de antecedentes penales, certificado de matrimonio, poder notarial o documento académico no cruza fronteras por sí solo. La apostilla es lo que le dice a un registro civil español que tu certificado británico es auténtico, o lo que le dice a una autoridad británica que tu documento español fue emitido por la oficina que indica.
Dos cosas que conviene saber desde el principio:
- La apostilla se pone en el documento original, no en la traducción.
- La apostilla en sí es un texto (oficina emisora, firmante, número de referencia, fecha) y también tiene que traducirse cuando acompaña a una traducción jurada del documento.
Ambas forman parte de la misma traducción jurada cuando el documento me llega.
La oficina receptora necesita leer la apostilla como parte del archivo traducido, así que la apostilla tiene que estar en el documento antes de que yo lo traduzca.
un único archivo certificado
Una traducción jurada para el documento y la apostilla
Cuando tu documento llega aquí con la apostilla ya puesta, recibes una única traducción jurada que incluye:
- El contenido completo del documento original, formateado para que un funcionario español o anglohablante pueda seguirlo.
- El texto completo de la apostilla (autoridad emisora, nombre y cargo del firmante, número de referencia, fecha, sello).
- Mi firma y sello jurados del MAEC certificando ambas partes.
- Entrega como PDF digital firmado (aceptado por organismos públicos españoles) y originales en papel desde mi oficina cuando la oficina receptora aún los solicita.
El motivo de hacerlo como un solo archivo es que se mantiene válido en ventanilla. Dos documentos separados de dos traductores distintos pueden crear confusión en la cita; una única traducción jurada que cubra ambos es lo que la mayoría de las autoridades esperan.
documentos habituales
Documentos que más a menudo necesitan la apostilla
Estos son los documentos en los que la apostilla y la traducción jurada casi siempre van juntas.
el proceso
Cómo se traduce la apostilla
01
Envíame el documento, apostillado o no
Sirve fotografía o PDF. Indícame el país de emisión, el país donde lo vas a presentar y el trámite (residencia, nacionalidad, matrícula universitaria, matrimonio, herencia, canje de permiso de conducir).
02
Confirmo la vía y presupuesto la traducción
Te indico si se necesita la apostilla y dónde solicitarla. Si tu documento ya está apostillado, te presupuesto la traducción jurada que cubre ambas partes y confirmo el plazo de entrega.
03
Recibes una traducción jurada para ambos
Firmada y sellada por mí bajo MAEC N.º 3189. PDF digital con firma jurada electrónica, y originales en papel desde mi oficina si la autoridad receptora aún los solicita.
sobre mí
Rosa Sánchez Montoya, traductora jurada n.º 3189
Llevo años traduciendo documentos oficiales para clientes británicos y de otros países anglohablantes en la Costa Blanca. El papeleo detrás de comprar una vivienda, mudarse aquí, procesos de inmigración, homologar un título o tramitar una herencia, la mayoría apostillado antes de llegar a mi mesa.
Eso significa que cuando me envías un documento, ya sé cómo lo lee la Administración española, y cómo lee una autoridad británica, irlandesa o estadounidense uno español. Qué apartados revisa primero un funcionario, si la apostilla necesita incluirse en la traducción, y qué suele hacer que devuelvan un expediente.
Cuando me contactas, tratas directamente conmigo. Respondo tu primer mensaje, reviso el documento, preparo la traducción jurada y te la entrego firmada y sellada. Si también me necesitas en persona en una notaría, una comisaría o una vista judicial, puedo asistir como tu intérprete jurada con el mismo nombramiento del MAEC.
orihuela costa
Traductora jurada en Orihuela Costa
Puedes enviarme tus documentos y recibir tu presupuesto y traducción completada estés donde estés en España o en el extranjero. Si prefieres entregar los documentos en persona o recoger originales sellados en papel, puedes visitarme en mi oficina en Orihuela Costa.
Tradusan, Rosa Sánchez Montoya
Horario de apertura: de lunes a viernes, de 9:00 a 19:00
preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de la Apostilla de La Haya
¿Puedes solicitar la apostilla por mí?
No. Solo me encargo de la traducción jurada. La apostilla tiene que solicitarse en el país donde se emitió el documento, a través de la oficina que corresponda a ese documento.
Ya tengo hecha una traducción jurada, y ahora me han dicho que también necesito la apostilla. ¿Tengo que traducir todo otra vez?
No. Una vez que tengas emitida la apostilla, envíamela por separado y haré una traducción jurada solo de la apostilla, referenciada a la traducción existente. La traducción jurada original del documento sigue siendo válida.
¿La apostilla en sí necesita traducirse?
Sí. La apostilla es un texto legal con sus propias firmas y referencias, y la autoridad receptora lo lee.
He recibido una apostilla electrónica (e-apostilla). ¿Es válida y puedes trabajar con ella?
Sí. Alrededor de treinta países, incluidos España y el Reino Unido, ahora emiten apostillas electrónicas con un código de verificación que la autoridad receptora puede comprobar en línea. Envíame el PDF tal como se emitió y trabajaré con él; tiene el mismo efecto legal que una apostilla en papel.
contacto
Ponte en contacto para presupuesto
Envía fotos de ambos lados del permiso por WhatsApp y te responderé con un precio fijo y una fecha de entrega, normalmente el mismo día y siempre en horario de oficina.
Tradusan, Rosa Sánchez Montoya
Horario de apertura: de lunes a viernes, de 9:00 a 19:00