- Traductora jurada n.º 3189
Rosa Sánchez Montoya, la traductora jurada detrás de Tradusan
Soy Rosa Sánchez Montoya, Traductora e Intérprete Jurada de inglés (n.º 3189), nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Desde 2002, traduzco documentos oficiales y jurídicos para particulares, empresas y profesionales.
También acompaño a clientes extranjeros a notarías y a otras citas presenciales en Orihuela Costa.
experiencia
Más de 20 años de experiencia trabajando con documentos importantes
Me licencié en Traducción e Interpretación de inglés por la Universidad de Alicante y fui nombrada intérprete jurada de inglés en diciembre de 2001. También cursé un máster en Traducción Audiovisual en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Mi experiencia profesional se ha centrado especialmente en la traducción jurídica y jurada. He trabajado con abogados, notarios, asesorías, administradores de fincas y clientes extranjeros que necesitaban presentar o firmar documentación en España.
A lo largo de los años, he traducido escrituras, poderes notariales, contratos de compraventa, documentos de herencias, testamentos y documentación relacionada con la residencia y la inmigración.
Esta trayectoria me permite entender el contexto en el que se utilizará cada traducción, identificar la terminología adecuada y detectar posibles incidencias antes de que provoquen retrasos.
Universidad de Alicante
Licenciatura en Traducción e Interpretación de inglés
Universidad Autónoma de Barcelona
Máster en Traducción Audiovisual
interpretación presencial
Experiencia con notarías y asistencia a clientes extranjeros
Una parte importante de mi trayectoria ha consistido en trabajar con compradores, vendedores y residentes extranjeros en Orihuela Costa y alrededores.
He asistido a clientes en la firma de compraventas de inmuebles, poderes notariales, asuntos de herencias y otros trámites notariales. Antes de cada cita, reviso la documentación disponible y preparo la terminología necesaria. Durante la firma, interpreto las explicaciones con precisión para que todas las partes puedan entenderse.
La interpretación no sustituye el asesoramiento legal. Mi función es ayudarte a entender lo que se está explicando y permitirte plantear tus preguntas a los profesionales correspondientes.
trayectoria
Mi trayectoria profesional
Traductora e Intérprete Jurada de inglés n.º 3189
Nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Licenciatura en Traducción e Interpretación de inglés
Universidad de Alicante.
Máster en Traducción Audiovisual
Universidad Autónoma de Barcelona.
Traductora autónoma desde 2002
Especializada en traducción jurídica y jurada.
Más de 20 años de experiencia
Trabajando con particulares, abogados, notarios, asesorías y administradores de fincas.
Traductora y responsable del Departamento de Servicios para Extranjeros
En un despacho de abogados.
Asesoría y gestión
Gestión integral de compraventas de inmuebles y asuntos de herencias en una asesoría de Orihuela Costa.
contacto
Ponte en contacto con Rosa
Envíame algunos detalles sobre el servicio de traducción o interpretación que necesitas. Revisaré tu solicitud personalmente y te responderé en un plazo de 48 h o menos.
Tradusan, Rosa Sánchez Montoya
Horario de apertura: de lunes a viernes, de 9:00 a 19:00