- Traducción jurada · Residencia y visados
Traducción jurada para solicitudes de residencia y visado en España
¿Vas a solicitar un visado español, la TIE o la residencia? Si te han pedido traducciones juradas de documentos en inglés al español, puedo ayudarte.
Soy Rosa Sánchez Montoya, traductora jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, nº de registro 3189.
5.0
Valoración 5★ en Google
reseñas de google
Lo que dicen los clientes
documentos
Documentos que pueden necesitar traducción para tu solicitud de residencia
Las autoridades de inmigración españolas, la Policía Nacional y los consulados solo aceptan documentos extranjeros si van acompañados de una traducción jurada al español.
Estos son los que traduzco con más frecuencia para el proceso de residencia.
El certificado de antecedentes penales negativo de tu país de origen, apostillado y traducido al español. Se exige para el primer visado no lucrativo, el visado de nómada digital, la reagrupación familiar y la mayoría de los primeros permisos de residencia.
Un certificado literal de nacimiento o un extracto, según los requisitos de la autoridad. Puede ser necesario para reagrupación familiar, nacionalidad española o Registro Civil, matrimonio en España, inscripción de un hijo nacido en el extranjero en el Registro Civil español y varias solicitudes de residencia.
Certificado de matrimonio extranjero, apostillado y traducido para reagrupación familiar, residencia por cónyuge, nacionalidad por residencia o inscripción del matrimonio en el Registro Civil español.
Justificantes de medios económicos y pensión
Cartas de la pensión estatal del Reino Unido, extractos de pensiones privadas, certificados de ingresos del empleador y extractos bancarios. Se solicitan con frecuencia para visados no lucrativos, residencia por jubilación y renovaciones en las que hay que acreditar medios suficientes para mantenerse en España.
Seguro médico privado
Cartas de la pensión estatal del Reino Unido, extractos de pensiones privadas, certificados de ingresos del empleador y extractos bancarios. Se solicitan con frecuencia para visados no lucrativos, residencia por jubilación y renovaciones en las que hay que acreditar medios suficientes para mantenerse en España.
NIE y TIE
El NIE es un número de identificación de extranjero; la TIE es una tarjeta de residencia expedida a determinados extranjeros. No son lo mismo que una solicitud de visado o de permiso de residencia. Las necesidades de traducción e interpretación dependen del trámite concreto.
Cualquier otro documento de tu expediente
Expedientes de adopción, convenios de custodia, títulos universitarios, certificados médicos, declaraciones juradas apostilladas, sentencias, testamentos. Si está en tu expediente y está en inglés, puedo certificar la traducción.
¿No tienes claro qué traducciones se exigen para tu solicitud?
sobre mí
Rosa Sánchez Montoya, traductora jurada n.º 3189
Llevo años traduciendo para británicos y otros residentes angloparlantes en la Costa Blanca cuando solicitaban su primera residencia, traían a un familiar o pedían la nacionalidad española.
Eso significa que, cuando me envías tus documentos, ya sé qué espera el Consulado del Reino Unido o la Extranjería de Alicante, en qué formato y en qué partes se fijará el tramitador.
Cuando contactas conmigo, tratas directamente conmigo. Respondo a tu primer mensaje, reviso los documentos, preparo la traducción y te la entrego firmada y sellada con validez legal.
Si además me necesitas en la notaría o en comisaría, puedo acudir como tu intérprete jurada.
validez legal
Por qué traducción jurada y no cualquier traducción
En España, solo los traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) pueden emitir una traducción con validez legal ante la Administración.
El sello y la firma por los que pagas son lo que hace que Inmigración, la Extranjería y el Consulado acepten la traducción sin dudar. Sin ellos, el expediente se rechaza y se pierde la cita.
Puedes verificar el nombramiento de cualquier traductor jurado en el listado público del Ministerio. Mi número de registro es el 3189, inglés.
el proceso
Traduce tus documentos de residencia
01
Envíame los documentos por WhatsApp o correo electrónico
Word o PDF, cualquiera sirve. Después comprobamos si solicitas visado no lucrativo, TIE, reagrupación familiar, nacionalidad… y la fecha de tu cita, si ya la tienes.
02
Revisión de documentos y presupuesto
Compruebo que todo esté en orden o si te falta algo: que los documentos públicos estén apostillados, que los certificados sean la versión que espera la Administración (literal cuando haga falta) y que no falte nada. Luego te enviaré un presupuesto y la fecha prevista de entrega.
03
Te entrego la traducción jurada, lista para presentar
Recibe un PDF firmado digitalmente por email o acuerda un original en papel para recoger o enviar. Antes de elegir formato, comprueba los requisitos de presentación de la autoridad receptora.
para profesionales
Traducción jurada para despachos de abogados, inmobiliarias y gestorías
Si tramitas expedientes de residencia, visados o compraventa para clientes angloparlantes de forma habitual, me encargo de la parte de traducción jurada de tu trabajo.
Tengo experiencia trabajando con despachos de abogados, notarías, consultoras y otras empresas que necesitan traducciones juradas, y puedo coordinarme directamente con el equipo que gestiona el expediente.
- Coordinación directa con tu equipo
- Prioridad para clientes recurrentes
- Fechas de entrega acordadas para cada proyecto, sujetas a disponibilidad
- Manejo confidencial de la documentación y datos personales de tus clientes
- Traductora jurada n.º 3189
- Interpretación presencial opcional en la notaría o en comisaría cuando el expediente lo requiera
orihuela costa
Tu traductora jurada en Orihuela Costa
Puedes enviarme tus documentos y recibir tu presupuesto y la traducción terminada estés donde estés, en España o en el extranjero. Si prefieres traerlos en persona o recoger originales en papel sellados, puedes visitarme en mi oficina de Orihuela Costa.
Tradusan, Rosa Sánchez Montoya
Horario de apertura: de lunes a viernes, de 9:00 a 19:00
preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes sobre residencia en España y traducciones
¿Tengo que apostillar los documentos antes de que los traduzcas?
Sí, en la mayoría de los casos. Los documentos públicos extranjeros deben legalizarse primero con la Apostilla de La Haya y después traducirse.
¿Se acepta un PDF digital o necesito originales en papel?
Ambos son válidos. Las traducciones juradas emitidas como PDF digital firmado con firma electrónica cualificada se aceptan oficialmente por los organismos públicos españoles. En la práctica, algunos consulados y registros civiles siguen prefiriendo el papel.
¿Cuánto tiempo tarda?
Para documentos estándar como antecedentes penales, certificado de nacimiento, certificado de matrimonio o uno o dos documentos de apoyo, normalmente entre 3 y 5 días laborables desde la recepción de los documentos. Si tienes una cita próxima, indícame la fecha cuando envíes los archivos y confirmaré disponibilidad antes de presupuestar.
¿Traduces documentos de otros idiomas o solo de inglés?
Mi nombramiento del MAEC es de inglés a español y de español a inglés. Para expedientes que incluyan documentos en otros idiomas, puedo coordinarme con otros traductores jurados nombrados por el MAEC con los que trabajo para que recibas todo el paquete con un único punto de contacto.
¿Trabajas con clientes de toda España o solo en Alicante?
En toda España y en el extranjero. Los documentos se envían por WhatsApp o email; la traducción jurada se devuelve en digital o por correo postal. Solo acudo a citas en persona en la zona de Orihuela Costa, Torrevieja y la Vega Baja.
contacto
Contacta con Rosa
Envíame algunos detalles sobre el servicio de traducción o interpretación que necesitas. Revisaré tu solicitud personalmente y te responderé en un plazo de 48 h o menos.
Tradusan, Rosa Sánchez Montoya
Horario de apertura: de lunes a viernes, de 9:00 a 19:00