- Traducción jurada · Antecedentes penales
Traducción Jurada de Certificado de Antecedentes Penales
Para cualquier procedimiento oficial de residencia o inmigración en España que requiera un certificado de antecedentes penales, se necesita una traducción jurada para que sea oficialmente válido.
Mi nombre es Rosa Sánchez Montoya, traductora e intérprete jurada de inglés (n.º 3189), y me encargo de las traducciones juradas de certificados de antecedentes penales.
5.0
Más de 130 reseñas de cinco estrellas en Google
reseñas de google
Opinión de los clientes
validez legal
Por qué necesitas una traducción jurada de un certificado de antecedentes penales
Solo un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) de España puede realizar una traducción que la Extranjería española, los consulados y las autoridades extranjeras acepten como legalmente válida.
Traduzco el certificado completo (datos personales, declaración o registro de «no condenas», sellos, códigos de verificación y la Apostilla de La Haya si la lleva) y lo emito con mi firma, sello y declaración de fidelidad.
sobre mí
Rosa Sánchez Montoya, traductora jurada n.º 3189
Llevo años traduciendo documentos oficiales para clientes británicos y de otros países de habla inglesa en la Costa Blanca. La documentación necesaria para comprar una casa, mudarse aquí, procesos de inmigración, homologar un título o gestionar una herencia.
Esto significa que cuando me envías un documento, ya sé cómo lo interpreta la Administración española. Qué secciones revisa primero un funcionario, qué formato esperan y qué suele provocar la devolución de un expediente.
Cuando me contactas, tratas directamente conmigo. Respondo tu primer mensaje, reviso el documento, preparo la traducción jurada y te la entrego firmada y sellada. Si también me necesitas en persona en una notaría, una comisaría o una vista judicial, puedo asistir como tu intérprete jurada con el mismo nombramiento del MAEC.
qué incluye
Qué incluye la traducción de tu certificado de antecedentes penales
- Traducción completa del certificado, sellos, códigos de verificación y, si la tiene, la Apostilla de La Haya
- Formato original preservado para que la oficina receptora pueda cotejar los detalles de un vistazo
- Copia en papel bajo petición, gestionada caso por caso
- Firma y sello de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC Nº 3189)
- Entrega digital con firma electrónica válida, lista para enviar o imprimir
- Plazo de entrega habitual de 2 a 3 días laborables, más rápido si tienes una fecha límite ajustada
cuándo lo necesitas
¿Cuándo necesitas una traducción oficial de tu certificado de antecedentes penales?
NIE, TIE y residencia
Presentar tu ACRO, DBS o certificado de antecedentes penales extranjero ante la Extranjería española.
Renovaciones de residencia y nacionalidad
Certificado de antecedentes penales actualizado de tu país de origen, en español.
el proceso
Consigue la traducción de tu certificado de antecedentes penales
01
Envíame el certificado
Envía el PDF por WhatsApp o correo electrónico. La versión que descargas de la web del Ministerio de Justicia con su código de verificación sirve como original. Comprobaré para qué país y autoridad es.
02
Recibirás un presupuesto fijo y una fecha de entrega
Confirmo el precio y el plazo de entrega antes de empezar. Sin sorpresas posteriores.
03
Recibirás la traducción jurada firmada y sellada
Entregada como PDF digital con firma electrónica válida. También en papel si lo necesitas.
confidencialidad
La discreción es parte del trabajo
Un certificado de antecedentes penales es un documento personal, y así lo trato. Solo yo gestiono tu expediente, no pido nada más allá de lo que figura en el certificado y lo que la autoridad receptora necesita, y no comento el contenido con nadie.
Tratas directamente conmigo desde el primer mensaje hasta la traducción entregada.
orihuela costa
Traductora jurada en Orihuela Costa
Puedes enviarme tus documentos y recibir tu presupuesto y traducción completada estés donde estés en España o en el extranjero. Si prefieres entregar los documentos en persona o recoger originales sellados en papel, puedes visitarme en mi oficina en Orihuela Costa.
Tradusan, Rosa Sánchez Montoya
Horario de apertura: de lunes a viernes, de 9:00 a 19:00
preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes sobre la traducción de antecedentes penales
¿Puedes trabajar con el PDF que descargué del Ministerio de Justicia?
Sí. El certificado digital con su código de verificación es una fuente válida para la traducción jurada.
¿Cuánto tiempo tarda?
Normalmente de 2 a 3 días laborables. Si tienes una fecha límite más ajustada, dímelo cuando envíes el documento y te confirmaré si puedo cumplirla.
¿Aceptarán la traducción la Extranjería española y las autoridades extranjeras?
Sí. Está firmada y sellada por una traductora jurada con nombramiento vigente del MAEC (n.º 3189), que es lo que requieren la Extranjería española, los consulados y las autoridades extranjeras.
¿Podemos gestionar todo en línea?
Sí. Envía el certificado por WhatsApp o correo electrónico y te entregaré la traducción jurada digitalmente con firma electrónica válida. Copia en papel bajo petición.
contacto
Ponte en contacto para presupuesto
Envía el PDF por WhatsApp y te responderé con un precio fijo y una fecha de entrega, normalmente el mismo día y siempre dentro del horario de oficina.
Tradusan, Rosa Sánchez Montoya
Horario de apertura: de lunes a viernes, de 9:00 a 19:00