Un certificado de nacimiento es un documento legal estructurado, no solo un certificado con un nombre y una fecha. Contiene la filiación, el lugar y la fecha de nacimiento, notas marginales sobre matrimonio, adopción o nacionalidad, referencias registrales y, a menudo, una Apostilla de La Haya si se ha preparado para su uso en el extranjero.

Para que una traducción jurada sea aceptada, todo eso debe estar presente y dispuesto de tal manera que la oficina receptora pueda cotejarlo con el original de un vistazo. Eso es lo que un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC) está autorizado a certificar.

Mi firma, sello y declaración de fidelidad otorgan validez legal a la traducción ante los registros civiles españoles, Extranjería, juzgados y notarios, y ante consulados y autoridades extranjeras que acepten traducciones juradas del MAEC.

He dedicado años a traducir documentos oficiales para clientes británicos y de otros países de habla inglesa en la Costa Blanca. La documentación necesaria para comprar una vivienda, mudarse aquí, matrimonios, nacimientos registrados aquí, procesos de inmigración, homologar un título o gestionar una herencia.

Esto significa que cuando me envías un documento, ya sé cómo lo interpreta la Administración española. Qué secciones revisa primero un funcionario, qué formato esperan y qué suele provocar la devolución de un expediente.

Cuando me contactas, tratas directamente conmigo. Respondo a tu primer mensaje, reviso el documento, preparo la traducción jurada y te la entrego firmada y sellada. Si también me necesitas en persona en una notaría, un registro civil o una comisaría, puedo asistir como tu intérprete jurada con el mismo nombramiento del MAEC.

Si no estás seguro de qué versión necesita la oficina receptora, envíame lo que tengas y te ayudaré a verificarlo antes de empezar.

La Apostilla de La Haya se coloca en el certificado original, no en la traducción, y siempre va primero. Si es necesaria, debe estar antes de que yo traduzca, de lo contrario, la oficina receptora devolverá el expediente y pagarás la traducción dos veces.

Si el certificado se va a utilizar en un país diferente al de su expedición, y ambos países son parte del Convenio de La Haya, necesita una apostilla.

Los certificados civiles españoles se apostillan en el Ministerio de Justicia; los certificados del Reino Unido en la Oficina de Legalización del FCDO; los certificados de EE. UU. en la Secretaría de Estado del estado emisor.

Si no estás seguro, envíame el certificado y dime dónde se va a presentar. Te indicaré si necesitas la apostilla y dónde conseguirla antes de empezar.