- Traducción jurada · certificado de matrimonio
Traducción jurada de tu permiso de conducir
Recibe la traducción jurada de las dos caras de tu permiso de conducir, firmada y sellada para presentarla ante la DGT u otro organismo.
Soy Rosa Sánchez Montoya, traductora jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC N.º 3189). Traduzco permisos de conducir en ambas direcciones.
5.0
Más de 130 reseñas de cinco estrellas en Google
reseñas de google
Opinión de los clientes
validez legal
Por qué tu permiso de conducir necesita una traducción jurada
La DGT, las compañías de seguros españolas, los tribunales y los empleadores solo aceptan traducciones firmadas y selladas por un traductor oficialmente nombrado para el trabajo.
Mi firma y sello MAEC dan validez legal a la tuya ante cualquiera de ellos. La traducción cubre ambas caras de la tarjeta: datos personales, categorías, fechas, restricciones, anotaciones y la autoridad emisora.
sobre mí
Rosa Sánchez Montoya, traductora jurada n.º 3189
He traducido permisos de conducir para residentes británicos e irlandeses en la Costa Blanca que canjeaban los suyos en la DGT tras el Brexit, jubilados estadounidenses y canadienses que se establecían aquí, conductores profesionales que presentaban un permiso extranjero a un empleador español, y residentes que tramitaban seguros o procedimientos judiciales tras un accidente.
Tratas conmigo directamente desde el primer mensaje hasta que la traducción jurada esté firmada y sellada en tus manos.
qué incluye
Qué incluye tu traducción del permiso de conducir
Ten en cuenta que debes enviarme fotos o escaneos claros de ambas caras de la tarjeta. Una traducción solo del anverso será devuelta por la oficina receptora.
- Traducción completa de ambas caras del permiso: datos personales, categorías, fechas, restricciones, anotaciones y autoridad emisora
- Ambos idiomas: de inglés a español, o de español a inglés
- Firma y sello jurados con nombramiento MAEC N.º 3189
- Formato fiel al original para que la DGT o un agente de seguros puedan verificar los datos de un vistazo
- Entrega digital con firma electrónica válida
- Copia en papel bajo petición
- Plazo habitual de 2 a 3 días laborables, más rápido si tienes una fecha límite ajustada
cuándo lo necesitas
Cuándo necesitas una traducción oficial de tu permiso de conducir
Canjear tu permiso en la DGT (canje)
Los permisos de conducir no comunitarios (británicos post-Brexit, estadounidenses, canadienses, australianos y otros) pasan por un proceso de canje en la Jefatura de Tráfico para convertirse en un permiso español. El expediente de la DGT incluye una traducción jurada del permiso extranjero.
Siniestros de seguros tras un accidente
Las compañías de seguros españolas pueden solicitar una traducción jurada de un permiso extranjero al abrir un siniestro, confirmar la cobertura o resolver una disputa tras una colisión.
Procedimientos judiciales relacionados con la conducción
Infracciones de tráfico, faltas graves o procedimientos civiles tras un accidente requieren que el permiso extranjero se traduzca al español para el expediente judicial.
Trabajar como conductor profesional
Conductores de reparto, transporte, escolares o de alquiler que presenten un permiso extranjero a un empleador español necesitan una traducción jurada de las categorías y anotaciones antes de ser autorizados a conducir en el trabajo.
el proceso
Consigue tu permiso de conducir traducido
01
Envíame ambas caras del permiso
WhatsApp o email. Fotos o escaneos claros del anverso y el reverso. Dime para qué lo necesitas.
02
Presupuesto cerrado y fecha de entrega
Confirmados antes de empezar.
03
Traducción firmada y sellada en tu bandeja de entrada
PDF digital con firma electrónica. Copia en papel bajo petición.
orihuela costa
Traductora jurada en Orihuela Costa
Muchos residentes británicos, irlandeses, estadounidenses y de otros países en la Costa Blanca tramitan el canje de la DGT en las Jefaturas de Tráfico de Alicante o Elche. Si ese es tu caso, estoy a la vuelta de la esquina. Todo se puede gestionar digitalmente, o puedes pasarte por la oficina.
Tradusan, Rosa Sánchez Montoya
Horario de apertura: de lunes a viernes, de 9:00 a 19:00
preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de tu permiso de conducir
Soy residente en el Reino Unido. ¿Puedo seguir canjeando mi permiso en España tras el Brexit?
Sí. El acuerdo Reino Unido-España de 2023 permite el canje sin examen de conducir español, y la traducción jurada del permiso británico es uno de los documentos que la DGT te pedirá. Yo lo traduzco; la cita de canje y el papeleo los gestionas tú o tu gestor.
Tengo un Permiso Internacional de Conducción (PIC). ¿Necesito igualmente una traducción jurada?
Para conducir temporalmente en España, un PIC con español te cubre. Para el canje de la DGT, un siniestro de seguro, un expediente judicial o un empleador, el PIC no es suficiente. Necesitarás una traducción jurada del permiso original.
¿Tengo que enviar ambas caras del permiso?
Sí. El reverso contiene las categorías, restricciones y anotaciones, y la oficina receptora revisa esa cara con tanto cuidado como el anverso.
Mi permiso estadounidense es de un estado específico. ¿Importa eso?
No. Los permisos estatales se traducen manteniendo la autoridad emisora y el formato fiel al original. Envíame fotos de ambas caras y me encargo.
Mi permiso está caducado. ¿Puedes traducirlo igualmente?
Sí, pero comprueba primero si la oficina receptora necesita uno válido. Para el canje de la DGT, el permiso normalmente tiene que estar vigente o caducado recientemente dentro de un plazo limitado.
¿Cuánto tiempo tarda?
Normalmente de 2 a 3 días laborables. Si tienes un plazo más ajustado, dímelo cuando envíes las fotos y te lo confirmo.
¿Podemos gestionar todo en línea?
Sí. Envía las fotos por WhatsApp o email. Entrega digital con firma electrónica. Copia en papel bajo petición.
contacto
Ponte en contacto para presupuesto
Envía fotos de ambos lados del permiso por WhatsApp y te responderé con un precio fijo y una fecha de entrega, normalmente el mismo día y siempre en horario de oficina.
Tradusan, Rosa Sánchez Montoya
Horario de apertura: de lunes a viernes, de 9:00 a 19:00