- Traducción jurada · título universitario
Traducción jurada de tu título universitario y certificado académico
Tanto si vas a usar una titulación extranjera en España, como si vas a presentar un título español en el extranjero, inscribirte en un colegio profesional o estudiar fuera, a menudo necesitarás una traducción jurada de tu título y certificado.
Soy Rosa Sánchez Montoya, traductora e intérprete jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC n.º 3189). Traduzco títulos, certificados académicos y diplomas entre inglés y español.
5.0
Valoración 5★ en Google
reseñas de google
Opinión de los clientes
validez legal
Por qué tu título necesita una traducción jurada
Cualquier autoridad que vaya a revisar tu expediente (el Ministerio de Universidades de España, un colegio profesional, una universidad extranjera o el departamento de RR. HH. de una empresa) solo aceptará una traducción firmada y sellada por un traductor nombrado oficialmente para tal fin.
En España, ese nombramiento proviene del Ministerio de Asuntos Exteriores. Mi firma, sello y certificación de fidelidad otorgan a la traducción la validez legal que la oficina receptora necesita.
cuándo lo necesitas
Cuándo necesitas una traducción oficial de tu título
Un título y su expediente académico se solicitan por motivos distintos en diferentes etapas de la vida. Estos son los cuatro contextos que veo con más frecuencia en Tradusan.
Homologación y equivalencia en España
El Ministerio de Universidades de España exige una traducción jurada del título extranjero y del certificado académico completo antes de considerar tu solicitud de homologación o equivalencia. Yo traduzco los documentos; la solicitud de homologación en sí la presentas tú o tu gestor.
Colegiación (registro profesional)
Médicos, enfermeros, arquitectos, ingenieros, abogados, profesores y otras profesiones reguladas necesitan una traducción jurada del título y, a menudo, del certificado académico antes de que su colegio profesional los inscriba. Si el tuyo te ha enviado una lista de documentos, adjúntala con el archivo.
Solicitar un empleo en el extranjero
Cuando se presenta un título español a un empleador del Reino Unido, EE. UU. o internacional, se comprueba su autenticidad antes de confirmar una oferta. Una traducción jurada al inglés firmada por un traductor nombrado por el MAEC cumple con ese requisito en casi todos los casos.
Continuar tus estudios en el extranjero
Las universidades extranjeras solicitan una traducción certificada de tu título y certificado académico antes de valorar tu solicitud. Las instituciones británicas, irlandesas, estadounidenses, canadienses y australianas aceptan las traducciones juradas del MAEC como una traducción oficial certificada.
sobre mí
Rosa Sánchez Montoya, traductora jurada n.º 3189
He traducido títulos y certificados para médicos británicos e irlandeses que vienen a trabajar a clínicas españolas, ingenieros españoles con ofertas en el Reino Unido, profesores que se mudan aquí con su familia, estudiantes de máster que se van a EE. UU. y profesionales que validan sus cualificaciones para un nuevo proyecto profesional en la Costa Blanca.
Cada uno de esos expedientes va a una autoridad distinta, y cada autoridad lee el mismo documento con ojos diferentes. Esa es la parte que ya conozco cuando tu archivo llega a mi bandeja de entrada. Tratas conmigo directamente desde el primer mensaje hasta que la traducción jurada, firmada y sellada, está en tus manos.
qué incluye
Qué incluye la traducción de tu título
- Traducción completa del título, certificado académico y cualquier diploma adjunto, incluyendo sellos, firmas, códigos de verificación y, si la hay, la Apostilla de la Haya
- Firma y sello de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC Nº 3189)
- Traducción precisa de honores latinos, sistemas de créditos (ECTS, créditos semestrales), escalas de notas y terminología específica universitaria
- Copia en papel bajo petición, gestionada caso por caso
- Ambos idiomas: de inglés a español, o de español a inglés
- Formato fiel al original para que un responsable de homologaciones o de admisiones pueda cotejar los detalles de un vistazo
- Entrega digital con firma electrónica válida, lista para subir a un portal del Ministerio o a un formulario de solicitud universitaria
- Plazo habitual de 2 a 3 días laborables, más rápido si tienes una fecha límite ajustada
el proceso
Traduce tu título universitario
01
Envíame tus documentos
Por WhatsApp o correo electrónico. Un escaneo del título en papel o la versión digital certificada sirven como original. Incluye el certificado académico y, si lo tienes, el Suplemento Europeo al Título. Dime para qué país y autoridad es.
02
Recibes un presupuesto cerrado y una fecha de entrega
Confirmo el precio y el plazo antes de empezar, y te aviso de cualquier cosa que pueda retrasar la aceptación: una apostilla que falte o un Suplemento al Título que pueda hacer innecesaria la traducción.
03
Traducción firmada y sellada en tu bandeja de entrada
PDF digital con firma electrónica válida, listo para subir. Copia en papel bajo petición.
orihuela costa
Traductora jurada en Orihuela Costa
Orihuela Costa cuenta con una gran comunidad de profesionales británicos e irlandeses que validan sus cualificaciones aquí.
Si te encuentras en esa situación, estoy a la vuelta de la esquina. Todo se puede gestionar digitalmente estés donde estés, o puedes pasarte por la oficina para traer los documentos en persona o recoger el original sellado en papel.
Tradusan, Rosa Sánchez Montoya
Horario de apertura: de lunes a viernes, de 9:00 a 19:00
preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes sobre la traducción de títulos universitarios
¿Tengo que enviarte el título en papel en formato A3 o basta con un escaneo?
Un escaneo limpio o una foto de alta resolución de ambas caras del título es suficiente. La versión digital certificada de tu universidad, con su código de verificación, funciona igual de bien.
Mi universidad ha emitido un Suplemento Europeo al Título (SET). ¿Sigo necesitando una traducción jurada?
A veces no. Si tu SET tiene una columna en inglés y la autoridad receptora está en un país de habla inglesa, el Suplemento puede ser suficiente por sí solo. Envíamelo primero: es mejor saberlo antes de pagar por una traducción que no necesitabas.
Estudié hace años y mi título es antiguo. ¿Lo traducirás?
Sí. Los títulos españoles anteriores al Plan Bolonia (licenciatura, diplomatura, ingeniería técnica) y los títulos antiguos del Reino Unido forman parte del trabajo habitual. Los traduzco manteniendo la terminología de su época, que es lo que espera la oficina receptora.
¿Aceptará el Ministerio de Universidades de España tu traducción para una homologación?
Sí. El Ministerio exige que la traducción esté firmada y sellada por un traductor jurado con nombramiento vigente del MAEC (n.º 3189). Lo que el Ministerio decida después sobre la homologación en sí dependerá de tu título y de su concordancia con una titulación española.
¿Cuánto tiempo tarda?
Normalmente de 2 a 3 días laborables. Los certificados académicos largos con muchas asignaturas pueden necesitar un día más. Si tienes un plazo ajustado, dímelo al enviar los documentos y te confirmaré si puedo cumplirlo.
¿Podemos gestionar todo en línea?
Sí. Envía los documentos por WhatsApp o correo electrónico y te entregaré la traducción jurada digitalmente con una firma electrónica válida. Copia en papel bajo petición.
contacto
Ponte en contacto para presupuesto
Envía el PDF por WhatsApp y te responderé con un precio fijo y una fecha de entrega, normalmente el mismo día y siempre dentro del horario de oficina.
Tradusan, Rosa Sánchez Montoya
Horario de apertura: de lunes a viernes, de 9:00 a 19:00