- Sworn translator No. 3189
Rosa Sánchez Montoya, sworn translator behind Tradusan
I am Rosa Mª Sánchez Montoya, Sworn Translator and Interpreter for English (No. 3189), appointed by the Ministry of Foreign Affairs.
Since 2002, I have been translating official and legal documents for private individuals, companies and professionals. I also accompany foreign clients to notaries and other in-person appointments in Orihuela Costa.
experience
Over 20 years’ experience working with important documents
I graduated with a degree in English Translation and Interpreting from the University of Alicante and was appointed as a sworn English interpreter in December 2001. I also completed a Master’s degree in Audiovisual Translation at the Autonomous University of Barcelona.
My professional experience has focused particularly on legal and sworn translation. I have worked with solicitors, notaries, consultancy firms, property managers and foreign clients who needed to submit or sign documents in Spain.
Over the years, I have translated deeds, powers of attorney, sales contracts, inheritance documents, wills and documents relating to residence and immigration.
This background enables me to understand the context in which each translation will be used, identify the appropriate terminology and spot any potential issues before they cause delays.
University of Alicante
Bachelor's degree in English Translation and Interpreting
Autonomous University of Barcelona
Master's degree in Audiovisual Translation
in-person interpretation
Experience with notaries and assisting foreign clients
A significant part of my career has involved working with foreign buyers, sellers and residents in Orihuela Costa and the surrounding area.
I have assisted clients with the signing of property sale agreements, powers of attorney, inheritance matters and other notarial procedures. Before each appointment, I review the available documentation and prepare the necessary terminology. During the signing, I interpret the explanations accurately so that all parties can understand one another.
Interpretation is not a substitute for legal advice. My role is to help you understand what is being explained and to enable you to put your questions to the relevant professionals.
career
My career path
Sworn English Translator and Interpreter No. 3189
Appointed by the Ministry of Foreign Affairs.
Bachelor's degree in English Translation and Interpreting
University of Alicante.
Master's degree in Audiovisual Translation
Autonomous University of Barcelona.
Freelance translator since 2002
Specialising in legal and sworn translation.
Over 20 years' experience
Working with private individuals, solicitors, notaries, consultancy firms and property managers.
Translator and Head of the Services for Foreigners Department
At a law firm.
Consultancy and management
Comprehensive handling of property sales and inheritance matters at a consultancy firm in Orihuela Costa.
contact
Get in contact with Rosa
Send me a few details about the translation or interpreting service you need. I’ll review your request personally and get back within the next 48h hours or less.
Tradusan, Rosa Mª Sánchez Montoya
Opening hours: Monday to Friday, 9:00–19:00