No son lo mismo.
Un traductor jurídico se especializa en traducir contenido legal. Un traductor jurado, en cambio, es un profesional que cuenta con una habilitación oficial expedida por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y está autorizado para realizar traducciones juradas oficiales.
Es importante conocer la diferencia, ya que, según el tipo de profesional que elijas, podrías acabar con un documento que no sea aceptado.
¿Qué es un traductor jurídico?
Un traductor jurídico es un traductor especializado en textos legales y jurídicos, como contratos, documentos legales, documentos mercantiles y otros tipos de textos y documentos que no necesitan presentarse ante las autoridades o que no requieren certificación ni sello.
Un traductor jurídico es un traductor especializado en ese ámbito, en su terminología, etc.; sin embargo, no puede certificar sus traducciones ni sellarlas.
¿Qué es un traductor jurado?
Un traductor jurado (Traductor Jurado) es una condición profesional específica regulada por las autoridades españolas.
El Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) es el organismo responsable de conceder los títulos de Traductor Jurado e Intérprete Jurado.
Un traductor jurado también puede especializarse en traducción jurídica, por lo que puede traducir todo tipo de documentos, no necesariamente solo los que deban ir sellados o certificados.
Así, la principal diferencia entre un traductor jurídico y un traductor jurado es el carácter de la propia traducción.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de España establece que las traducciones realizadas por Traductores-Intérpretes Jurados tienen carácter oficial y pueden presentarse ante órganos judiciales y administrativos. Estos profesionales certifican la fidelidad y exactitud de su trabajo con su firma y sello, conforme a la certificación y los requisitos legales establecidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Traductor jurídico vs traductor jurado en España: ¿hay alguna diferencia?
No son lo mismo.
Un traductor jurídico se especializa en traducir contenido legal. Un traductor jurado, en cambio, es un profesional que cuenta con una habilitación oficial expedida por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y está autorizado para realizar traducciones juradas oficiales.
Es importante conocer la diferencia, ya que, según el tipo de profesional que elijas, podrías acabar con un documento que no sea aceptado.
¿Qué es un traductor jurídico?
Un traductor jurídico es un traductor especializado en textos legales y jurídicos, como contratos, documentos legales, documentos mercantiles y otros tipos de textos y documentos que no necesitan presentarse ante las autoridades o que no requieren certificación ni sello.
Un traductor jurídico es un traductor especializado en ese ámbito, en su terminología, etc.; sin embargo, no puede certificar sus traducciones ni sellarlas.
¿Qué es un traductor jurado?
Un traductor jurado (Traductor Jurado) es una condición profesional específica regulada por las autoridades españolas.
El Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) es el organismo responsable de conceder los títulos de Traductor Jurado e Intérprete Jurado.
Un traductor jurado también puede especializarse en traducción jurídica, por lo que puede traducir todo tipo de documentos, no necesariamente solo los que deban ir sellados o certificados.
Así, la principal diferencia entre un traductor jurídico y un traductor jurado es el carácter de la propia traducción.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de España establece que las traducciones realizadas por Traductores-Intérpretes Jurados tienen carácter oficial y pueden presentarse ante órganos judiciales y administrativos. Estos profesionales certifican la fidelidad y exactitud de su trabajo con su firma y sello, conforme a la certificación y los requisitos legales establecidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
¿Cuándo se suele necesitar una traducción jurada en España?
Puede exigirse una traducción jurada al presentar documentos en un idioma diferente ante:
- autoridades públicas españolas;
- tribunales;
- autoridades de inmigración;
- universidades y centros educativos;
- registros civiles;
- notarios;
- embajadas y consulados;
- colegios profesionales;
- autoridades extranjeras; o
- otras organizaciones que soliciten expresamente una traducción oficial o certificada.
Los requisitos pueden variar según el trámite.
¿Cuándo se suele necesitar una traducción jurada en España?
Puede exigirse una traducción jurada al presentar documentos en un idioma diferente ante:
- autoridades públicas españolas;
- tribunales;
- autoridades de inmigración;
- universidades y centros educativos;
- registros civiles;
- notarios;
- embajadas y consulados;
- colegios profesionales;
- autoridades extranjeras; o
- otras organizaciones que soliciten expresamente una traducción oficial o certificada.
Los requisitos pueden variar según el trámite.